אורך: 1:38:44 23.976 :FPS
,מרגרט סולבאן ג'יימס סטיוארט
"החנות מעבר לפינה"
מבוסס על סיפור - - מאת ניקולאס לאזלו
:הובא, תוקן וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
במאי: ארנסט לוביטש
,'זה הסיפור של 'מטוצ'ק ושות" .מר מטוצ'ק והעובדים שלו
החנות נמצאת ממש מעבר לפינה" ,מרחוב אנדרסי
,ברחוב בלטה" ".בבודפשט, הונגריה
.'בוקר טוב, מר פירוביץ ?בוקר טוב. -תמיד ראשון, נכון-
.זה לא עניינך .ודע לך, זה לא כואב להקדים
?בשביל מה ולמה .מי רואה אותך? אני
.ומי רואה אותי? אתה ?מה יוצא לנו מזה
אנחנו יכולים לתת זה לזה .העלאה במשכורת? לא
?מה אתה עושה עם האופניים .אסור לך לקחת אותם הביתה
.כדאי שמר מטוצ'ק לא יראה .אולי תגיד לו? אין בעיה-
,ידוע לך איפה הייתי אמש ?כשטבלת את הרגליים במים חמים
כיתתי את רגליי בשביל גברת ."מטוצ'ק. "פפי, לך לתופרת
וכשאני חוזר, "פפי, תוכל "?להביא חבילה מבית המרקחת
,בוקר טוב. -בוקר טוב .גברת קאצ'ק. -בוקר טוב
?מה שלום הילד הקטן .טוב יותר. הזמנו את ד"ר הגדוש-
.הוא רופא יקרן מאוד ?מה אפשר לעשות-
החלטתי לוותר על הסיגרים .לכמה שבועות
.בוקר טוב. -בוקר טוב .בוקר טוב, אילונה-
.זו פרוות שועל לבן חדשה .היא מהממת. -תודה
.היא בטח יקרה מאוד .נכון-
היססתי הרבה .לפני שקניתי אותה
."אמרתי, "אין לי כסף לזה .אבל העיניים שלי נדבקו אליה
"...ואז אמרתי, "אין לי זכות ."והוא אמר, "קחי אותה וזהו-
.אתה מנסה להתחכם? -תשתוק .בוקר טוב. -בוקר טוב-
פפי, תקפוץ לבית המרקחת .ותביא לי סודה לשתייה
?מה קרה? -אתה לא מרגיש טוב ...זה בסדר. אני-
,בוקר טוב, בוקר טוב .בוקר טוב, בוקר טוב, בוקר טוב
.בוקר טוב .רוצים לשמוע בדיחה? -לא-
?מה קרה, אנשים
לא התעוררתם? תראו אותי. בטח .לא ישנתי חצי מכמה שאתם ישנתם
,חברים, רומאים, בני ארצי
,אם לומר לכם את האמת .עשיתי חיים אתמול בלילה
אנחנו לא רוצים לשמוע את שם ,המסכנה. -תגיד לי, קראליק
,איך הייתה הארוחה אמש? -כן .מר קראליק סעד עם הבוס אמש
?נו, נו, איך היה .ספר לנו הכול
?אתה שותף עכשיו, מר קראליק .אל תהיה מצחיק-
?איך היה .זה היה ערב נחמד מאוד, ונהניתי-
.אני בטוח שהאוכל היה טוב .אתה יכול לתאר לעצמך-
נכון שגברת מטוצ'ק עברה ?מתיחת פנים? -איך אני יכול לדעת
?בת כמה היא נראתה לך אמש .בת 40-
היא עברה מתיחת פנים. -לדעתי .גברת מטוצ'ק היא אשה מקסימה
?מי אמר שלא .אל תמציא דברים-
.לא אמרתי שהיא לא מקסימה ,אבל אמרתי שהיא כן מקסימה-
?מה הבעיה עם זה ,אז האוכל היה טוב? -שבע מנות-
.לא כולל את המתאבנים .בטח ישבת ליד גברת מטוצ'ק-
?כן. מה דעתך על זה .אני בטוח שהיית מבריק-
לא, רק ישבתי בשקט וניסיתי .ללמוד משהו. -הבנתי. -הנה הסודה
?...סודה? אתה .אכלתי יותר מדי כבד אווז אמש-
?מה הייתה הבעיה ?הוא לא היה טוב
.תראה, ואדאש. רגע אחד .אנשים, בואו לכאן
?שמעתם מה הוא אמר .אני רוצה שתשמעו את זה
הוצאתי מילה רעה מהפה .על כבד האווז? -לא, בכלל לא
.רק אמרתי שאכלתי יותר מדי .קצת יותר מדי. -בדיוק-
.קצת יותר מדי כבד אווז .אף לא מילה יותר או פחות
.בוקר טוב, מר מטוצ'ק .כן, בוקר טוב-
.הנה
.בוקר טוב .בוקר טוב, מר מטוצ'ק-
מי שם את המזוודה ?ב-32.50 בחלון
.אני שמתי, מר מטוצ'ק
.אני מניח שזה בסדר .תודה, מר מטוצ'ק. -כן. פפי-
.כן, מר מטוצ'ק לך לבית המרקחת מעבר לכביש-
.ותביא לי קצת סודה לשתייה .כן, אדוני-
.תרשה לי, מר מטוצ'ק ?אני יכול לעזור
.בבקשה, מר מטוצ'ק
פירוביץ'. רוצה לשמוע ?משהו נחמד? -כן. מה זה
.מכתב מבחורה
לבי רעד כשנכנסתי" לסניף הדואר
,ושם היית" .מונח בתיבה 237
הוצאתי אותך מהמעטפה" ,וקראתי אותך
,קראתי אותך בו במקום"
."הו, חברי היקר" ?מה כל זה-
.רציתי לקנות אנציקלופדיה ?על מה אתה מדבר-
אתה מגיע לרגע בחיים שבו נמאס לך ללכת לבתי קפה
,ולמועדוני ריקודים בכל לילה .ואתה רוצה לשפר את עצמך
למשל, אתה רוצה ללמוד .על אמנות, ספרות והיסטוריה
.איך אנשים חיים בברזיל ?מה כל זה קשור למכתב-
אתה יודע שאין לי כסף ,לקנות אנציקלופדיה חדשה
אז עברתי על המודעות .בעיתון של יום ראשון
פתחתי בעמוד הלא נכון ,ונתקלתי באיזו מודעה
.ו... רק רגע, היא כאן
.הנה. תקרא את זה
נערה מודרנית מעוניינת" להתכתב בנושאים תרבותיים
,ובעילום שם עם גבר צעיר" .אינטליגנטי ונחמד
,'שלח ל'חבר יקר" ."סניף דואר 15, תא 237
.אני מכיר את המודעות האלה .העיתונים מלאים בהן
?כמה זמן זה כבר קורה .החלפנו ארבעה מכתבים-
?ארבעה מכתבים .והיא לא נערה רגילה. תקשיב לזה-
?האם אתה גבוה או נמוך" ?האם עיניך כחולות או חומות
,אל תגלה לי. מה זה משנה" "?כל עוד מוחותינו נפגשים
.זה יפהפה .נכון? חכה רגע-
יש לנו מספיק בעיות" .בחיי היומיום
יש כל כך הרבה דברים" ,גדולים ויפים לדון בהם בעולמנו
שיהיה זה בזבוז של זמננו היקר" אם נספר זה לזה
את הפרטים הגסים של האופן" ,שבו אנו מרוויחים את לחמנו
."אז בוא לא נעשה את זה" ?מר קראליק-
.כן, מר מטוצ'ק
כן? -אני יכול לקנות 24 .קופסאות כאלה מהאחים מיקלוש
?מה דעתך על זה .אני חושב שזה נהדר
.תפתח את זה
.לא, זה לא בשבילנו .אבל לא הקשבת לזה-
זה אוצ'י צ'ורניה. -גם אילו ,זה היה התשיעית של בטהובן
.עדיין הייתי מסרב .הרעיון לא מוצא חן בעיניי
זה נפלא, איך שאתה מסוגל .לקבל החלטה מהר כל כך
אני בעסק הזה ,כבר 35 שנה
ונדרשה לי שעה שלמה להחליט .שאני אוהב את הקופסה הזו
.אבל הרי אתה גאון .אתה יודע הרבה יותר ממני
.מר ואדאש .אני בא, מר מטוצ'ק-
?גברת נובוטני. -כן, מר מטוצ'ק ?מה דעתך על זה-
.אני מעוניין בדעתכם הכנה .אל תיתנו לי להשפיע עליכם
.אני מעוניין רק בדעתכם הכנה
גברת נובוטני? -אני חושבת שאנשים שמעשנים סיגריות
,ואוהבים את אוצ'י צ'ורניה .יאהבו את זה. -ארחיק לכת יותר
אני חושב שזה יהפוך מעשנים לחובבי מוזיקה
.וחובבי מוזיקה למעשנים .אני חושב שזה נפלא
?מר קראליק, חשבת על זה .כן-
.אני עדיין חושב שזה לא מומלץ .תן לי סיבה אחת-
נאמר שאדם מעשן .‏20 סיגריות ביום
זה אומר ש-20 פעם ביום הוא צריך לפתוח את הקופסה
ו-20 פעם ביום הוא צריך .לשמוע את אוצ'י צ'ורניה
,זה רעיון מזעזע. וחוץ מזה ,זה דמוי עור, הדבק לא שווה
בתוך שבועיים זה יתפרק .ותישאר רק עם אוצ'י צ'ורניה
אתה לא צריך להגיד לי שזה .דמוי עור, אני יודע את זה
אתה תמכור דברים, ותן לי .לדאוג לרכישות. -מר מטוצ'ק
,כן. -האחים מיקלוש .בקשר לקופסאות. -מיקלוש, כן
?כן, מר מיקלוש
?אוכל להתקשר בעוד חמש דקות .אני צריך לחשוב על זה קצת
.לא, זה לא בגלל המחיר .אני לא בטוח בקשר לרעיון
.כן. כן, מר מיקלוש
מה? אתה לא יכול לצפות ממני .להחליט בתוך חמש דקות
.אם כך, אצטרך לסרב .מצטער
.בוקר טוב, גברתי ?בוקר טוב. -תיק מקסים, נכון-
.כן, מאוד. -זה דגם מיובא ,יש בעור חזיר, בעור תנין
,במבחר צבעים .עם או בלי תוספות
.לא נכנסתי כדי לקנות תיק .סלחי לי, גברתי-
?מה אני יכול להראות לך
למען האמת, לא נכנסתי .כדי לקנות. -זה בסדר גמור
,אם את רוצה להסתכל .תרגישי בבית. -כן, תודה
אני יכולה לראות ?את מר מטוצ'ק
,לצערי .מר מטוצ'ק עסוק כרגע
.אני יכול לקרוא לו אם תרצי .כן, אני אודה לך. תודה-
,אם תגידי לי מה את רוצה .אני בטוח שאוכל לעזור לך
הבחנתי בחלון הראווה .שיש אצלכם מכירת קיץ
כן, גברתי. כל הפריטים בחנות .בהנחה של 25 אחוז
.חלק מהם אפילו יותר .תראי למשל את ערכת האיפור הזו
אתמול לא היה אפשר .למצוא אותה בפחות מ-3.90
.היום אנחנו מוכרים אותה ב-2.25 ?נכון שהיא יפה
כן, זו מציאה נהדרת. -היום .כל הדברים בחנות הם מציאות
כן. אני מניחה שתהיה לכם .הרבה עבודה. -אין לי ספק
.היה נבון מצדך לבוא מוקדם
,בטח תהיה כזו הצפה .שלא נוכל לטפל בלקוחות
אם כך, אולי כדאי .שתשכרו עוד עובדים
.נראה שנעשה את זה .אולי תוכלו להשתמש בי-
.אני מחפשת עבודה
,זה לא היה ממש נחמד .לתת לי לנסות למכור לך
.אני ממש מצטערת .באמת לא התכוונתי
?תוכל לעזור לי לקבל עבודה .בשמחה, אבל אין משרה פנויה-
אבל אמרת לי שתצטרכו .עוד אנשים בגלל ההצפה
.תסתכלי סביבך .את רואה כמה עבודה יש לנו
.אבקש את סליחתך
,גברתי? -כמה עולה החגורה בחלון ?שכתוב בתוכה 2.95
.2.95 .אוי, לא-
סליחה, אבל אני יכולה ?לתאר לך את הניסיון שלי
,אילו יכולתי לעזור לך .הייתי עוזר. -יש לי ניסיון
,כן, אבל אני יודע מה המצב כאן .ואין שום סיכוי
,'עבדתי שנתיים בבלאשק ושות .ועזבתי מרצוני החופשי
ולפני כן הייתי אצל האחים לאצקי .במשך עשרה חודשים
...גם אילו עבדת אצל מינץ וקרמר .עבדתי שם-
אני יודעת לטפל .בלקוחות המובחרים ביותר
אבל אנשים ברמה כזאת .לא באים לכאן. רק מעמד בינוני
.'כמו אצל בלאשק ושות .והם רצו אותי בחזרה
?למה את לא חוזרת לשם .זה סיפור אחר-
.מבחינתי יכולת להתחיל לעבוד .אבל אני לא הבוס
?אז למה לא תרשה לי לראות אותו .הוא במצב רוח רע היום-
.אטול את הסיכון .אולי אוכל לעודד אותו
,עלמתי היקרה ,אני כאן כבר תשע שנים
.ואני מכיר את מטוצ'ק היטב .אני יכול לחזות את התגובות שלו
אני יכול לומר לך במדויק .מה הוא יגיד. -מר קראליק
.אבקש את סליחתך .רגע אחד, בבקשה. -טוב
אז אתה מכיר את כל התגובות ?שלי? אתה מכיר אותי היטב
אתה יודע מה אני חושב .לפני שחשבתי על זה בכלל
אתה לא רק גאון, אלא גם .קורא מחשבות. -לא... -לא חשוב
.בוקר טוב, גברתי .אני מר מטוצ'ק
.בוקר טוב, מר מטוצ'ק .בבקשה, שבי-
,אני לא יודע מה הבעיה אבל אני יכול להבטיח לך
"שהביטוי "בלתי אפשרי ."'לא קיים במילון של "מטוצ'ק ושות
.אני שמחה לשמוע את זה .כן, ואני מתכוון לזה-
?מר מטוצ'ק. -כן, גברתי ...'הייתי אצל בלאשק ושות-
אני בטוח שתמצאי דברים .נחמדים הרבה יותר בחנות שלי
לא, עבדתי שם. אני מחפשת .עבודה. -לא, זה בלתי אפשרי
...לא בא בחשבון. -אבל .אין לי זמן. אני עסוק מאוד-
.אני מצטער מאוד .אני חושש שאת מבזבזת את זמנך
.אבל אני חייבת למצוא עבודה .קראליק? -רק רגע-
?ניסית בכולבו של באום .בכל כניסה-
.אני לא יודע מה להגיד לך .אולי אחרי ספירת המלאי
.מתי זה יהיה? -בעוד כשבוע .מר קראליק-
רק רגע. -אני יכולה להשאיר .את הכתובת שלי? -כן
אם נצטרך מישהו, את תהיי .הראשונה. -שמי קלרה נובאק
,רחוב לונץ 42 .ובמקרה חירום, תחייג 246422
.זו המכולת למטה תבקש את ג'והנה
.ותגיד שיש לך הודעה עסקית לקלרה .הודעה עסקית לקלרה-
.כן. רשמתי
?כן, מר מטוצ'ק .תסגור את הדלת-
קראליק, למה העמדת אותי ?במצב כזה לעיני כל החנות
.אני מצטער, אבל זו לא אשמתי ?אז אשמתו של מי? שלי-
.כן ?מה קורה לך, קראליק-
.אתה העובד הכי ותיק שלי .אני מתאמץ להביע את הערכתי
.הזמנתי אותך לבית שלי .אני אסיר תודה, אדוני-
אתה מפגין את זה .בצורה מוזרה
,ידוע לך שאני מעריך את דעתך .אבל אתה תמיד סותר את דבריי
,על כל מה שאני אומר .אתה אומר לא. -בסדר, אדוני
.מעתה והלאה אומר כן .כן, מר מטוצ'ק. כן, מר מטוצ'ק
בהחלט, מר מטוצ'ק. כן, מר ?מטוצ'ק. -היה נחמד אמש, מה
.כן, מר מטוצ'ק ?כן. נהניתי מאוד. ואתה-
...כן, אני .אני שמח שנהנית כל כך-
השיר הקטן שכתבת ,בספר האורחים של גברת מטוצ'ק
?המצאת אותו בעצמך .זה בערך חצי חצי-
?חצי חצי. מה זאת אומרת .חצי שייקספיר וחצי אני-
שיניתי קצת את המילים .בהתאם למאורע
סידרתי שהשורה האחרונה ."תתחרז עם "מטוצ'ק
גברת מטוצ'ק .אהבה את זה מאוד. -תודה
.כן. הרשמת אותה מאוד
גברת מטוצ'ק ,מעריכה אותך מאוד
ואני מעריך מאוד .את גברת מטוצ'ק
מר מטוצ'ק. אני חושב .שמצאתי קונה לקופסת הסיגריות
?באיזה מחיר לנקוב .תן לי לראות-
,זה עולה לנו 2.85 ...ואני חושב שנקבל 5 אחוזים הנחה
,תן לי לטפל בזה .מר מטוצ'ק. -כן
.אין טעם שתמתיני עכשיו .תאמיני לי
.אם תתפנה משרה, תהיי הראשונה .רק רגע. תגידי לי-
?היית קונה קופסה כזאת
.אני לא יכולה לקנות כלום כרגע .לא, אני מעוניין בדעתך-
.דעתך הכנה. שלא אשפיע עלייך .אני רק מעוניין בדעתך
?הקופסה הזאת מוצאת חן בעינייך .כן. אני חושבת שהיא מקסימה-
?כן? למה
?למה .כן-
.אני חושבת שזה רומנטי ?מה רומנטי בזה-
...סיגריות ומוזיקה ...אני לא יודעת
זה גורם לי לחשוב ...על אור ירח ו
.סיגריות ומוזיקה .הרי לך נקודת המבט של אשה-
.כן, מר מטוצ'ק
?...מר מטוצ'ק? -כן, גברת .נובאק. -נובאק-
?בכמה אתה מוכר את זה
.בואי נראה... 4.25 .‏4.25? -כן, 4.25-
.זו מציאה .זו מציאה אמיתית
.בוקר טוב, גברתי .קופסה מקסימה, נכון? -כן
?זו קופסת ממתקים, נכון .כן, קופסת ממתקים-
.והיא יוצאת דופן מאוד
תרשי לי ?לפתוח אותה בשבילך
.כן, גברת, זה אוצ'י צ'ורניה .קלאסיקה פופולרית מאוד
.לא, זה ממש לא בשבילי
?איפה אנשים מוצאים רעיונות כאלה ,תארו לעצמכם
בכל פעם שלוקחים ממתק .צריך לשמוע את השיר הזה
.לא, לא אקנה דבר כזה .זה באמת מטופש מדי. לא
.אני יודעת למה את מתכוונת
אבל חלק מהלקוחות שלנו אוהבים .בדיוק את מה שאת מתנגדת לו
.מכרנו די הרבה, בעיקר לנשים .באמת? -כן, גברתי-
אין להכחיש שלכולנו .יש חולשה לממתקים
,כשאני אומרת חולשה .אני לא אומרת דבר נגד ממתקים
אני רק מתכוונת .שלפעמים אנחנו מגזימים
אני מניחה. -יש לך מושג ?כמה ממתקים את אוכלת ביום
לא, מעולם לא הקדשתי לזה .מחשבה. -זה בדיוק העניין
אנחנו לוקחים ממתק ,בלי לחשוב, ואז עוד אחד
.ופתאום עלינו קצת במשקל
.ואז הצרות שלנו מתחילות ...עיסויים, ארונות חשמל
אני יודעת. -הקופסה הקטנה הזו .מעוררת מודעות לממתקים
היא עוצבה למטרה הזאת ?על ידי "מטוצ'ק ושות'". -באמת
,בכל פעם שתפתחי אותה :השיר הקטן הזה ישלח לך מסר
."יותר מדי ממתקים. תיזהרי"
כמה היא עולה? -5.50 אחרי הנחה .מ-6.95. מציאה אמיתית
.אקנה אותה. -תודה, גברתי ?מה דעתך עכשיו-
שאנשים שאוהבים לעשן ממתקים .ולהאזין לסיגריות יאהבו את זה
,לא, אל תיתן לי להשפיע עליך .אני מעוניין בדעתך
,דעתך הכנה .זה כל מה שאני רוצה
.בוקר טוב .בוקר טוב, אדוני-
מכירת חיסול של" ,קופסאות סיגריות אוצ'י צ'ורניה
."‏2.29 במקום 5.50"
.בוקר טוב. -בוקר טוב .יש לי ארוחה חשובה הערב-
?עם הבוס .לא, הוא לא מזמין אותי יותר-
?מה אתה חושב על ההתנהגות שלו .אני מרים ידיים-
.קשה להסתדר איתו בימים אלה .כן. הוא כבר לא מדבר איתי-
אני מקווה שהוא .במצב רוח טוב יותר היום
רצוי שיהיה, כי אני מתכוון ?לבקש העלאה. -העלאה
פירוביץ', אכפת לך ?אם אשאל אותך שאלה אישית
.לא. בבקשה .זה חשאי מאוד. -כן, בטח-
נניח שבחור כמוני .רוצה להתחתן
זה נהדר. זה הדבר הכי טוב .שיכול לקרות לך
?מי הבחורה ?חכה רגע. מה אמרתי-
.אמרתי נניח. אמרתי בחור כמוני .לא אמרתי אני
,כמה עולה לכם המחיה ,'לך ולגברת פירוביץ
?בלי לכלול את הילדים ?למה להשלות את עצמך-
.בוא נאמר, באופן זמני ?כמה זה עולה
?אפשר לעשות את זה. -כן .כן. ובצורה נחמדה מאוד-
מובן שאתה לא יכול .להיות פזרן
נניח שבחור שוכר דירת שלושה .חדרים, חדר אוכל, חדר שינה וסלון
שלושה? למה אתה צריך שלושה .חדרים? אתה חי בחדר השינה
.איפה אתה אוכל? -במטבח .מוצאים מטבח גדול ונחמד
?ואיפה אתה מארח ?מארח-
?מה אתה, שגריר ?את מי אתה רוצה לארח
,אם מישהו הוא חבר אמיתי ...הוא בא אחרי ארוחת הערב. -לא
.בוקר טוב. -בוקר טוב ?'מה שלום אשתך, מר פירוביץ-
?אלוהים. -מה קרה .שכחתי להתקשר לדוקטור הגדוש-
?קרה משהו לאשתך .לא, היא בסדר גמור-
?אז למה אתה מתקשר לרופא .אם לא אתקשר, הוא יבוא-
.סליחה, עליי להתקשר מיד .אני מקווה שלא מאוחר מדי
.גברת נובאק ?כן, מר קראליק-
שמתי לב שאתמול לבשת .חולצה צהובה עם נקודות ירוקות
.לא, מר קראליק .כרגיל, אתה טועה
זו הייתה חולצה ירוקה ,עם נקודות צהובות
.וכולם חשבו שהיא יפה מאוד
ואני לא זוכרת שהערתי לך .על העניבות שלך
ואם אתה חושב שאין לי ,מה להגיד על העניבות שלך
.תשאל את מר ואדאש .אז תניח לחולצה שלי. זה לא עניינך
מצטער, אבל נראה .שמר מטוצ'ק חושב שזה כן ענייני
.כן, נכון, אתה ממונה עליי
מעתה אתקשר בכל בוקר .ואתאר בדיוק מה אני עומדת ללבוש
ולפני שאבחר את מלתחת העונה .הבאה, התופרת תשלח לך דוגמה
.שתכתיב לי מה ללבוש .לא אכפת לי מה את לובשת-
אם את רוצה להיראות .כמו סוס פוני בקרקס, זה בסדר
יש לי די צרות בלי שהחולצה שלך .תעמוד ביני ובין מטוצ'ק
אתמול מכרתי לא פחות .מכל אחד אחר בחנות
‏5.95 פנגו זה לא רע ליום שני .שלושה שבועות לפני חג המולד
?אמרת את זה למר מטוצ'ק ?כן. -ומה הוא אמר-
.שאגיד לך לא לבוא בחולצה .תגיד לו שלא אבוא. -בסדר-
.בוקר טוב .בוקר טוב-
,תפסתי אותו בזמן. חסכתי 5 פנגו .וזה נחשב כשאתה נשוי
?העניבה הזאת בסדר לעבודה .בסדר גמור-
תגיד לי, מי הנערה? -זוכר ?את הבחורה שהתכתבתי איתה
.כן, בנושאים התרבותיים .כן-
אחרי זמן מה .הגענו לנושא האהבה
.אבל ברמה תרבותית מאוד ?מה עוד אפשר לעשות במכתב-
היא הבחורה הכי נפלאה ?בעולם. -היא יפה
יש לה כאלה אידאלים ,וכזאת נקודת מבט על דברים
שהיא כל כך מעל לשאר הנערות .שפגשתי, אין מה להשוות
.אז היא לא יפה כל כך .אל תגיד את זה. -אני מצטער-
.העיקר שאתה מחבב אותה .אני מקווה שאחבב-
מה כוונתך? אתה אוהב בחורה ?בלי לדעת אם אתה מחבב אותה
.זאת בדיוק השאלה .עדיין לא פגשתי אותה
?מה? עדיין לא פגשת אותה .אני כל הזמן דוחה את זה-
.אני פוחד
היא חושבת שאני ,האדם הכי נפלא בעולם
ובסופו של דבר .יש סיכוי שהיא תתאכזב
...כן, יש סיכוי. -ומצד שני .ייתכן שגם אתה תתאכזב-
.אני לא מעז לחשוב על זה
?פירוביץ', קיבלת פעם בונוס
.כן, פעם אחת ,כן. הבוס מגיש לך את המעטפה-
אתה תוהה כמה זה .ואתה לא רוצה לפתוח אותה
,כל עוד המעטפה סגורה .אתה מיליונר. -כן
,אתה כל הזמן דוחה את הרגע .ואי אפשר לדחות לנצח
,אני פוגש אותה הערב ב-20:30 .בבית קפה
?ציפורן בדש .כן-
היא תשתמש בפרח כסימנייה .ב"אנה קרנינה" מאת טולסטוי
.אענוד פרח בדש .לא ישנתי ימים
.אני בטוח שתהיה יפה .אבל לא יפה מדי-
...איזה סיכוי יש לאחד כמוני ?מה אתה רוצה? נערה פשוטה-
.לא. תקיש בעץ בשבילי
.רק בחורה ממוצעת ומקסימה .זה כל מה שאני רוצה
.תודה, אישי הטוב .בוקר טוב לכולם
בבקשה. שמור את העודף, ותשלח .את הבן שלך למכללה. -תודה
אני רואה לפי פניכם העניות .שאתם תוהים מאין כל הכסף
לא, אני לא תוהה. -מה זאת .אומרת? -רק שאני לא תוהה
.בוקר טוב, מר מטוצ'ק
.חלון הראווה נראה נורא
אין חנות ברחוב .שלא נראית טוב יותר מזה
.פלא שנכנסים לקוחות בכלל
נישאר הלילה אחרי הסגירה .ונעצב אותו מחדש
.אני חייבת לצאת מזה .אין לך סיכוי-
יש לי פגישה חשובה מאוד ,הערב ב-20:30
.ועליי ללכת הביתה קודם .עליי להחליף בגדים
תגידי לי, הבחנת בחולצה ?שלבשתי אתמול, הירוקה
.עם הנקודות הצהובות? -כן .חשבתי שהיא פשוט מהממת-
.באמת? אני שמחה כל כך .אני מתכננת ללבוש אותה הערב
?הלו
.כן, שלום, יקירתי
טוב, ישנת .ולא רציתי להפריע לך
,חזרת הביתה מאוחר אמש .חשבתי שתרצי לישון עוד קצת
.לא, אני לא כועס ?נהנית
?זה כל מה שחשוב, נכון
?מה? 1,000 פנגו
,אבל אמה, אני לא מבין את זה ...רק ביום שני נתתי לך
,לא, אני לא מתלונן .אבל זה די הרבה כסף
בסדר, אשלח את זה .בהקדם האפשרי
.כן, להתראות
.יבוא
,מה העניין? -מר מטוצ'ק .אני רוצה לדבר איתך לרגע
?זה חשוב .זה חשוב לי-
?"'זה חשוב ל"מטוצ'ק ושות .לא בדיוק, אדוני-
.אז אני מצטער. אני עסוק .תצטרך לדבר איתי אחר כך
.סליחה, אדוני ?מה עכשיו-
כבר הרבה ימים נראה לי .שהיחס שלך כלפיי השתנה
?באמת .כן, מר מטוצ'ק-
,ואני לא מבין את זה .אחרי הכול אני ממלא את תפקידי
?ואתה מקבל על זה משכורת .כן. -בכל חודש? -כן-
?אז נראה שהכול בסדר, לא .כן, מר מטוצ'ק-
?דיברת איתו .לא אשלים עם זה עוד הרבה זמן-
?מה האיש הזה רוצה ממני בכלל ?למה הוא תמיד נטפל אליי
.אתה העובד הכי ותיק שלו .זו סיבה מצוינת-
.הוא נטפל גם אליי .יום אחד הוא כינה אותי אידיוט
,מה יכולתי לעשות? אמרתי .כן, מר מטוצ'ק. אני אידיוט
.אני לא טיפש .אולי יש לו בעיות עם העסק
.או שיש לו בעיות עם אשתו
?'זה נכון, פירוביץ ?יש לו בעיות עם אשתו
.אני לא יודע. זה לא ענייני
?אני מדבר עם קראליק. מה רצית .אני לא יודע כלום. תניח לי
.קראליק, אל תהיה נמהר .לא בתקופה כזאת
.לא כשמיליוני אנשים מחוסרי עבודה .אמצא עבודה אחרת-
.תוכל? בוא נהיה כנים .אטול את הסיכון-
.אני לא פחדן. אני לא פוחד .אני כן-
.לי יש משפחה .לי אין-
.תחשוב על זה ?אלה היו מכתבים נחמדים, נכון
,על זה כבר שילמו .אז תשאיר אותו למטה, ליד הדלפק
?גם אני אצטרך לעבוד הלילה .אחרי הכול אני ילד
?אתה לא צריך להישאר. -באמת .כן. אדבר עם מטוצ'ק-
.תודה, מר קראליק
?אני יכולה לעזור .לא, תודה. -זו ממש לא בעיה-
שמתי את כל התיקים המיובאים .על המדף. -בסדר
.ככה אתה רוצה את זה? -כן .אני שמחה שאתה אוהב את זה-
אודה לך אם תגיד לי .במקרה שמשהו לא בסדר
ממתי את מעוניינת בדעתי ?לגבי מה שלא בסדר
.אני רוצה לרצות אותך .הרי אתה ממונה עליי
את לא חייבת להמשיך לפרוט .על זה. -לא התכוונתי לזה כך
,בלי קשר לדעתי האישית אני מאמינה שכל מי שעובד איתך
ולא מפיק מזה המון .הוא פשוט טיפש
,מה זאת אומרת ?דעתך האישית
,כלומר... מאחר שאתה שואל
,לא משנה מה אומרים בגנותך .אני חושבת שאתה ג'נטלמן
אני משתדל. -ואין לך מושג .כמה זה חשוב לנערה עובדת
מה שנערה צריכה לעבור .בחלק מהחנויות
למשל, כשעבדתי ,אצל האחים פלדש ובניהם
,הבנים היו בסדר .אבל האחים, מר קראליק
לכן אני אוהבת כל כך .לעבוד כאן
כשאתה אומר, "ניכנס למחסן ,"ונשים תיקים על המדפים
אתה באמת מתכוון לשים תיקים .על המדפים. זה ג'נטלמן
אני פשוט לא מאמין .שצריך לערב תיקים בעינוגים
.מר קראליק. -כן, גברת נובאק ,בקשר לחולצה... -מצטער-
.אבל הייתי חייב לעשות את זה .אני רוצה להודות לך על כך-
,בתוך תוכי, אחרי שחשבתי על זה .אתה ממש צודק
.החולצה הייתה איומה .לא איומה. -כן. -לא. -כן-
,לא יכולתי להודות בזה ?אבל איזו אשה תודה
.אנחנו שונאות להודות בטעות .לכן אנחנו נשיות כל כך
זאת הפעם הראשונה .שהפגנת קצת שכל ישר
.זה שינוי גדול, גברת נובאק .אני יודעת, מר קראליק-
,אם תמשיכי ככה .נוכל להסתדר טוב בהרבה
.תודה, מר קראליק .זה בסדר גמור, גברת נובאק-
תכננתי ללבוש את החולצה .האיומה הזאת הערב
...יש לי פגישה עם ?הערב-
?לא שמעת את מר מטוצ'ק .עלינו להישאר ולעצב את החלונות
.כמעט שכחתי .כן-
זה אפשרי... אתה חושב ?שתוכל לוותר עליי
ואז אולי מר מטוצ'ק .ישחרר אותי
לכן אני ג'נטלמן? לכן פתאום ?למדת ממני הרבה כל כך
אני לא מבינה. -את רוצה .להשתחרר הערב. -אני חייבת
.אין לך מזל .זה היה תרגיל שקוף כל כך
,וכמעט בלעתי את זה. -בבקשה .אני חייבת להשתחרר הערב
זה ממש חשוב. -בחצי השנה שעברה ,התאמצת מאוד להציק לי
...ועכשיו יש לך החוצפה .גם אתה לא היית נחמד אליי-
.כל מה שאני עושה פסול .אם אני אורזת חבילה, זה לא טוב
,אם אני מציעה הצעה ...וחלקן טובות מאוד
.הנה. -אתה אפילו לא מקשיב ,הכול צריך להיות בדרך שלך
.וגם אז זה לא מוצא חן בעיניך
כשהגעתי לחנות הזו .הייתי מלאה בחדווה והתלהבות
.ועכשיו אני כלום .לקחת ממני את האישיות שלי
.אתה דיקטטור, זה מה שאתה ,אז תרשה לי לומר לך, מר קראליק
בקרוב ייתכן שאהיה בעמדה ,שבה לא אצטרך לעבוד יותר
ואז, מר קראליק, באמת .אומר לך מה אני חושבת עליך
ובקשר לחולצה, אני חושבת .שהיא יפה, ואלבש אותה הלילה
,מר קראליק .אני לא מחבבת אותך
מר מטוצ'ק, אני יכולה ?לדבר איתך לרגע? -מה העניין
יש סיכוי... אתה חושב ?שתוכל לוותר עליי הלילה
בואי נראה. אנו צריכים .'שלושה אנשים לקשט את חלון א
.מר קראליק ?כן, מר מטוצ'ק-
תוכל להסתדר הלילה ?בלי גברת נובאק
.הייתי רוצה לדבר איתך לרגע ?גם אתה רוצה ללכת-
...כן, אודה לך מאוד ?מה זה? כולם רוצים ללכת-
?זה העניין שיש לכם בחנות ...פעם בשנה אני מבקש להישאר
.אני מצטער, אדוני .אילו ידעתי אתמול... -אני מבין
אתה רוצה הזמנה מיוחדת? בפעם .הבאה אשלח לך הודעה רשמית
?מר מטוצ'ק. -כן .דיברתי עם מר קראליק על הכול-
,אני יודע מה הוא מתכנן
וגברת נובוטני ואני נוכל .לסדר את החלון בלי בעיות
?שאלתי לעצתך? מה זאת אומרת ?מר קראליק ואתה ליבנתם דברים
?של מי החנות הזאת .כן, מר מטוצ'ק-
,אז אתה רוצה ערב חופשי ?מר קראליק
זה בסדר. אני חושב .שנוכל להסתדר בלעדיך
מר מטוצ'ק, זו הפעם הראשונה .זה שנים שביקשתי טובה
...לולא זה היה חשוב כל כך .נתתי לך את הערב שלך-
?מה עוד אתה רוצה ?תזמורת כלי נשיפה שתלווה אותך
.אני חושב שאתה לא הוגן ?אני לא הוגן-
פעם בשנה אני מבקש ,משישה אדונים וגברות... שישה
,כשבחנות השכנה, הגדולה כפליים .מעסיקים רק ארבעה
.בוקר טוב, גברתי ?יש משהו שאני יכול להראות לך
יש לכם תיקי נסיעות עם רוכסן .לגברים? -כן, גברתי
יש לנו כל מיני תיקי נסיעות .עם רוכסן לגברים. -תודה רבה
.אני עורכת סקר שווקים בשביל בעלי .הוא יבוא לכאן מחר
.נשמח לשרת אותו, גברתי .תודה. בוקר טוב. -בוקר טוב-
שישה אנשים שכל היום מספרים ,בדיחות ומדברים על סרטים
,בזמן שאני משלם גז, שכירות .חשמל, מסים ומשכורות
.'בוקר טוב, מטוצ'ק ושות
.מה? כן, רק רגע
.'מר פירוביץ
.כן? מאמה, חיפשתי אותך ,תארי לעצמך, מאמה
אנחנו מקשטים .את חלון הראווה אחרי הסגירה
אז לא נצטרך לאכול ארוחת ערב ?עם הזוג לאזלו. נהדר, נכון
.כן, ידעתי שתשמחי .להתראות, מאמה
,אני מבקש משישה אנשים .פעם בשנה, לקשט חלון ראווה
ויש לך החוצפה, העובד .הכי ותיק שלי, שצריך לתת דוגמה
מר מטוצ'ק, דיברת אליי ככה ?אתמול. מה עשיתי אתמול
,כל השבוע התייחסת אליי ככה .ובלי שום סיבה
בלי שום סיבה? אולי יש לי .יותר סיבות מכפי שאתה חושב
.ברור שאתה לא מרוצה ממני
.תסיק את המסקנות שלך .אם כך, נותר רק דבר אחד לעשות-
.אולי כדאי שנשים לזה סוף
.מטוצ'ק ושות', בוקר טוב .כן, גברת מטוצ'ק, הוא כאן
.גברת מטוצ'ק בטלפון .שלום, אמה-
לא, אני לא .חוזר הביתה הלילה
.בסדר. כן, בסדר .אשלח את זה מיד. כן
שימי 1,000 פנגו במעטפה ותשלחי .את זה עם פפי אל גברת מטוצ'ק
פפי יצא. יש לו הרבה חבילות .והוא יחזור אחרי ארוחת הצהריים
מר קראליק ואני ."תמיד סועדים ב"פאראגו
.זה לא רחוק מהבית שלך .נוכל להביא את זה
?נכון, מר קראליק
.כן .לא, תודה, מר קראליק-
.מר ואדאש ?כן, מר מטוצ'ק-
צר לי להפריע לך בהפסקת .הצהריים... -זה בסדר גמור
.זה יהיה לי לעונג .תודה. -אין בעד מה-
,מר קראליק, בוא למשרד שלי .אני רוצה לדבר איתך
.כן, אדוני
כן, אדוני? -כל היום חשבתי .על מה שאמרת הבוקר
.אני ממש מצטער .אני חושש שיצאתי מכליי
.לא, לא, אני חושב שצדקת
אני באמת מאמין שתהיה .מאושר יותר במקום אחר
?כך אתה חושב, אדוני .כן, אני בטוח-
.אז נראה שאין עוד מה לומר
לא. בוא נראה. אתה זכאי ...למשכורת של חודש. זה
?‏200 פנגו, נכון .כן, אדוני-
,תחתום בבקשה על הקבלה הזו
והנה מכתב שבהחלט .לא יפריע לך בחיפושי העבודה
.תודה, אדוני
נראה שהגיע הזמן .להגיד שלום
.שלום, מר מטוצ'ק .שלום-
?נו
?מה קרה
.לכל מאן דבעי"
ברצוני לציין שמר אלפרד קראליק" .התפטר מרצונו החופשי
מר קראליק התחיל לעבוד אצלנו" .לפני תשע שנים כשוליה
בזכות חריצותו" .הוא התקדם לדרגת פקיד
בחמש השנים האחרונות" .הוא היה איש המכירות הראשי שלנו
,הוא התגלה כאמין" .יעיל, בעל תושייה
אנחנו ממליצים עליו" .ללא סייג
הוא נושא עמו את איחולינו" .להצלחה בעתידו המקצועי
."הוגו מטוצ'ק"
.קראליק, אני עדיין לא מאמין .אין שום סיבה
.הבוס לא צריך לספק הסבר
זה אחד הדברים הנהדרים .בלהיות בוס
.טוב, רציתי להשתחרר הערב
.בהחלט השתחררתי ?אתה לא הולך-
.לא אוכל לעמוד בפניה הלילה
.הבוקר הייתה לי עמדה, עתיד
עכשיו... אני חושש .שהגזמתי קצת במכתבים שלי
,השווצתי קצת .והיא מצפה לפגוש אדם די חשוב
אני לא במצב רוח להתנהג .כמו אדם חשוב הלילה
- 'מטוצ'ק ושות -
קראליק יקירי, אני חושב שאני מדבר בשם כולנו
.כשאני אומר שזה הלם והפתעה ,אנחנו מאבדים עמית נהדר לעבודה
ואנחנו מאחלים לך .את ההצלחה שאתה ראוי לה
.קראליק, ניפגש בקרוב
,אם יש לך ערב פנוי .אתה יודע איפה אנחנו גרים
.בסדר, פירוביץ'. שלום .שלום, קראליק-
.אילונה, אתגעגע אלייך
.אני לא מבינה .זה לא חריג במיוחד-
.זה קורה בכל יום ...מישהו מפוטר ו
.שלום, אילונה .שלום, מר קראליק-
...פלורה
פלורה, את תראי כשתעברי על ספר המכירות שלי
,שביטלתי את קבלה מספר חמש
אבל הפחתתי את זה .מהסיכום הכולל
.שלום
גברת נובאק, אם באשמתי .לא שוחררת הערב, אני מצטער
זו אשמתי .שהסתבכת בכל הצרה הזאת
.תאמין לי, גם אני מצטערת .זה בסדר-
.אמנם לא הסתדרנו... -לא ,נראה שרבנו הרבה-
אבל לאבד משרה בתקופה כזו ...זה דבר שלא מאחלים
.לאויבים הכי גרועים. כן .לא אמרתי את זה, מר קראליק-
?בואי לא נריב עוד, טוב
.שלום .שלום, מר קראליק-
?כן? ובכן
באמת? כמה מהר ?אתה יכול להגיע לכאן
.כן, טוב, בוא מיד .בסדר. אמתין כאן
.אתם יכולים ללכת הביתה .נסיים את החלונות מחר
.סליחה. לילה טוב .לילה טוב-
?הלו. זאת גברת קויאש
,'כאן מר פירוביץ .חבר של מר קראליק
אני יודע שהוא .עדיין לא הגיע
,תגידי לו בבקשה, כשיגיע
שאנחנו לא עובדים הלילה .ושאני בדרך אליו
.כן. תודה
.אני מקווה שלא אכפת לך .הוא בטח מדוכדך הלילה
...וחשבתי ש .אתה לא צריך להסביר-
מה שאתה עושה אחרי .שעות העבודה זה עניינך. -תודה
,לא שינית את דעתך במקרה ?מר מטוצ'ק
?קיבלת ערב חופשי, לא .אז לך הביתה
.הוא האדם הכי טוב שהיה לך ?למה פיטרת אותו
.אני מזהיר אותך .כל חייו בחנות הזאת-
הוא היה כמעט .כמו בן בשבילך
.והיית גאה בו כל כך .הזמנת אותו לביתך שוב ושוב
מר פירוביץ', אתה מעוניין ?להחזיק במשרה שלך, נכון
.כן, מר מטוצ'ק ...יש לי משפחה
שני ילדים. -אם כך, תתעסק .בעניינים שלך ותלך הביתה
.כן, מר מטוצ'ק
.לילה טוב, מר מטוצ'ק .לילה טוב. -לילה טוב-
.לילה טוב, מר מטוצ'ק .לילה טוב, ואדאש-
,אבקש את סליחתך .מר מטוצ'ק
אני לא בטוח אם מסרתי לך .את ההודעה של גברת מטוצ'ק
כשהבאתי לה את הכסף היא ביקשה שאזכיר לך להתקשר אליה
במקרה שתשנה את דעתך .ולא תעבוד הלילה. -כן, אמרת לי
הפעם האחרונה שהיה לי העונג לבקר בביתך
הייתה לפני חודשים, כששלחת אותי ?להביא את התיק שלך, זוכר
היום הזדמן לי להציץ .בפינת האוכל החדשה שלך
.היא מקסימה, באמת
אוכל לדמיין איך זה נראה .כשהאורות דולקים בארוחת הערב
.זה בטח פשוט מהמם .תודה, ואדאש-
.לילה טוב, מר מטוצ'ק .לילה טוב. -לילה טוב-
.ערב טוב, מר מטוצ'ק .ערב טוב-
.בבקשה
?אז זה נכון .לצערי כן, מר מטוצ'ק-
יש לנו כאן תיעוד שלם ,מהסוכנים שלנו
שניים מהאנשים .האמינים ביותר שלנו
.דוח על גברת אמה מטוצ'ק
ב-6 בדצמבר גברת מטוצ'ק ,יצאה מביתה ברחוב ואלש 23
.בשעה 20:45
,הלכה שני רחובות, לרחוב קארטו .ושם נכנסה למונית
ב-21:03 המונית עצרה ,בפינת הרחובות טרנטר וברלטר
ושם הצטרף גבר צעיר .לגברת מטוצ'ק
.החשדות שלך היו מוצדקים .זה היה אחד העובדים שלך
שני הסוכנים שלנו .זיהו אותו אחר כך כמר ואדאש
?ואדאש .כן-
,פרנץ ואדאש .כיכר הדנובה מספר 56
?עובד אצלך גבר כזה, נכון .כן, כן-
.‏22 שנים היינו נשואים
.‏22 שנים הייתי גאה באשתי
.היא לא רצתה להזדקן איתי
אם תשלח לי את החשבון, אטפל .בזה מיד. -תודה, מר מטוצ'ק
.לילה טוב .לילה טוב-
.ערב טוב
?הלו
.לא, גברת מטוצ'ק .מדברת גברת קוצאק
.ערב טוב
?מי? פפי .פפי עדיין לא חזר
,אני מבינה, גברת מטוצ'ק ...הוא ביצע שליחויות בשבילך
מה את אומרת? הוא שכח ?"להביא בקבוק בושם מ"שאבו
.זה נורא ואיום .אתן שטיפה הגונה לשועל הקטן
.תעשי חיים, גברת מטוצ'ק .לילה טוב
.מר מטוצ'ק. אל תעשה את זה .לך מכאן. -מר מטוצ'ק-
למה שלא תיכנס? אני באמת .חושב שעליך להגיע לפגישה
תעשה לי טובה .ותמסור את הפתק. -בסדר
אני לא רוצה לדעת .איך היא נראית
,אם היא מכוערת .קיבלתי היום מספיק חדשות רעות
ואם היא מקסימה, זה רק .יהיה קשה יותר, אז אל תגיד לי
?לא אגיד. מה שם הספר .אנה קרנינה", מאת טולסטוי"-
אנה קרנינה". -וציפורן אדום" .כסימנייה. -ציפורן אדום
.תן לי לראות. רק רגע
?אתה רואה משהו .עוד לא-
.הנה נערה יפה .באמת? -יפה מאוד-
.אבל בלי ספר .בלי ספר-
.רק רגע. אני רואה אותו .כן? -ממש מתחת לחלון-
"כן. "אנה קרנינה .מאת טולסטוי
.נכון .וציפורן אדום-
.אני לא רואה את הפנים שלה .היא יושבת מאחורי מתלה המעילים
.יש ספל קפה על השולחן .כן? -היא לוקחת פיסת עוגה-
.קראליק, היא טובלת .למה שלא תטבול? -טוב, טוב-
היא נשענת קדימה ...עכשיו. היא
?אתה רואה אותה .כן-
?היא יפה ?יפה מאוד. -כן-
הייתי אומר שהיא .מזכירה קצת את... קלרה
?קלרה? גברת נובאק מהחנות ,די, קראליק-
אתה חייב להודות .שקלרה נערה נאה מאוד
ואישית, תמיד חשבתי .שהיא חביבה מאוד
כן. טוב, מצאת לך זמן .לדבר על גברת נובאק
אם אתה לא מחבב ,את גברת נובאק
.בטח לא תחבב את הנערה הזו
?למה .כי זאת גברת נובאק-
לתת את הפתק .למלצר עכשיו? -לא
מה תעשה? תיתן לנערה המסכנה ?לחכות? -למה לא
בחצי השנה האחרונה .היא נלחמה בי בכל יום
אבל היא בכל זאת כתבה .את המכתבים האלה, ידידי
.כן, לרוע מזלי
.'שלום, פירוביץ .שלום, קראליק. -תודה-
סליחה, גברת. אני יכול .לקחת את הכיסא הזה? -לא
אני מצפה למישהו. הוא צריך .להגיע בכל רגע. -זה בסדר
- אנה קרנינה -
?ציפורן, מה
לפני כמה לילות היה מקרה עם ,ורדים. זה הסתיים נחמד מאוד
,אבל פעם, לפני שלושה חודשים .היה לנו מקרה עצוב מאוד
עם גרדניות. היא חיכתה .כל הערב ואף אחד לא בא
,וכשניקינו את בית הקפה מתחת לאחד השולחנות
.מצאנו עוד גרדניה .את יכולה לתאר לעצמך
,הוא כנראה נכנס "העיף בה מבט אחד, אמר "פויה
.והשליך את הגרדניה שלו
?השעון שלך ממהר קצת ,שלי מורה על 8:27
ושלך מורה על 8:31. -אין לך ?מה לדאוג. בחורה יפה כמוך
אם הוא לא יבוא, אענוד ציפורן .בעצמי. -מלצר. -כן, אדוני
.שלום, גברת נובאק .ערב טוב, מר קראליק-
.איזה צירוף מקרים .גם אני קבעתי כאן פגישה
'לא ראית את מר פירוביץ .במקרה? -לא
.בסדר. נראה שעליי להמתין
.אכפת לך אם אשב? -כן .גם אני קבעתי פגישה, מר קראליק
.כן, אני זוכר. כן
.נראה שהחבר שלך מאחר קצת .אודה לך אם לא תהיה סרקסטי-
אני יודעת שעבר עליך יום קשה ,ואתה בטח מריר מאוד
...אבל זו עדיין לא סיבה ?מריר? אני-
כי עזבתי ?"'את "מטוצ'ק ושות
הרמתי כמה טלפונים ובתוך .חמש דקות קיבלתי שתי הצעות
.ברכותיי .אני מאחלת לך הצלחה
"את קוראת את "אנה קרנינה ?מאת טולסטוי? -כן. אכפת לך
לא, פשוט לא ציפיתי לפגוש אותך .בבית קפה עם טולסטוי
זה מפתיע מאוד. לא ידעתי .שאת מתעניינת בספרות יפה
יש הרבה דברים שאתה .לא יודע עליי, מר קראליק
"קראת את "החטא ועונשו ?מאת דוסטויבסקי
.לא .אני קראתי-
יש הרבה דברים שאת .לא יודעת עליי, גברת נובאק
למעשה, ייתכן שיש הרבה דברים .שאנחנו לא יודעים זה על זה
אנשים לעתים נדירות טורחים לגרד את פני השטח של הדברים
.כדי להגיע לאמת הפנימית
בהחלט לא הייתי רוצה לגרד ,את פני השטח שלך, מר קראליק
.כי אני יודעת בדיוק מה אמצא
,במקום לב, תיק יד ,במקום נשמה, מזוודה
,ובמקום אינטלקט, מצית .שלא עובד
.זה ניסוח נחמד מאוד
כן. להשוות את האינטלקט שלי .למצית שלא עובד
כן, זה שילוב מעניין מאוד .של פיוט ורשעות
רשעות! דע לך... -אל תביני .אותי לא נכון, גברת נובאק
...אני מנסה לתת לך מחמאה. זה .מר קראליק, בבקשה-
.אמרתי לך שאני מצפה למישהו
...אם הוא לא יגיע, אוכל .אל תדאג, הוא יגיע-
אז אין צורך .שתארח לי לחברה
"קראת את "מאדאם בובארי .מאת זולה? -זה לא מאת זולה
,מר קראליק ?אתה עדיין כאן
?אתה מנסה להרוס לי את הערב ?למה אתה רוצה להרע לי
?למה אתה שונא אותי כל כך .אני לא שונא אותך-
.אני מניחה שאתה אוהב אותי ?למה שאוהב אותך-
מה עשית כדי שאוהב אותך? -אני .לא רוצה שתאהב אותי. -אני לא
את יודעת מה המנגינה הזאת .מזכירה לי? -כן, תודה
.‏24 קופסאות סיגריות שלא נמכרו .לא. שוב טעית-
היא מזכירה לי ,נערה מחוסרת עבודה
.נערה נחמדה מאוד, חשבתי .כך חשבת-
.איך שאתה משקר זה היה לפני שהתחלת לצחוק עליי-
ולעשות חיקויים שלי .בחדר האחורי
ואני רוצה לנצל את ההזדמנות ,הזאת, גברת נובאק
ולהודיע לך שאני לא הולך כמו ברווז .והרגליים שלי לא עקומות
.לא? -לא .ובכן, לי יש מידע הפוך-
מר ואדאש הבטיח לי .שהמכנסיים שלך נתפרו במיוחד
...זה שקר. מר ואדאש ?אז זה הטיפוס שאת בוטחת בו
מעולם לא הייתי אצל חייט. אם ,את חושבת שהרגליים שלי עקומות
.בואי החוצה ואפשיל את המכנסיים
בבקשה. -מה דעתך שאתחיל ?להעיר כמה הידיים שלך אדומות
.זה בדיוק מה שעשית .לא-
רק אחרי שהתחלת לצחוק על .הרגליים שלי
.הידיים שלי לא אדומות
לא עכשיו, אחרי שהסבתי .את תשומת לבך אליהן
.אני אגיד לך משהו ,אולי יש לך מחשבות יפות
.אבל את בהחלט מחביאה אותן
,ובקשר למעשים שלך .את קרה ועוקצנית כמו בתולה זקנה
ויהיה לך קשה מאוד .לגרום לגבר להתאהב בך
...אני בתולה זקנה ...אז אף גבר לא יוכל להתאהב בי
,מר קראליק .אתה נעשה מצחיק מרגע לרגע
אני יכולה להראות לך מכתבים .שישאירו אותך בפה פעור
.לא, נראה שלא .ממילא לא תבין מה כתוב בהם
הם נכתבו בידי אדם נעלה כל כך .ממך, שזה אפילו לא מצחיק
מצחיק אותי לחשוב .שכינית אותי בתולה זקנה
אתה, פקיד קטן .וחסר משמעות שכמותך
.שלום, גברת נובאק .שלום, מר קראליק-
- ה. מטוצ'ק -
דוקטור, הייתי אומר שזו ?התמוטטות עצבים. מה דעתך
נראה שזו תסמונת ,דמוית מחלת הנפילה
,יחד עם מלנכוליה פן-פובית .עם סימנים לנאורסטזיה
?זה יקר יותר מהתמוטטות עצבים .סלח לי, מר קטונה-
באיזו עמדה בדיוק ?'אתה נמצא במטוצ'ק ושות
הייתי מתאר את עצמי .כאיש קשר
אני שומר על הקשר .בין מטוצ'ק ושות' ללקוחות
.על אופניים
?נער שליחויות ?כיניתי אותך ספק גלולות-
?שלום, מר קראליק. -מה שלומו .תודה על תגובתך הנפלאה-
.ידעתי שלא תאכזב אותנו ?זה רציני-
.מובן שזה היה הלם נוראי .אני חייב להתגבר על זה
כל העניין הזה חייב להישמר .בחשאיות מרבית
,מה שאמרתי לך נשאר בינינו .אני, מר מטוצ'ק ואתה
.תודה שבאת, קראליק .תודה. שב
אתה זוכר את הפעם האחרונה ?שבאת לארוחת ערב בבית שלי
אמרתי שאם הכול יהיה בסדר אוריד קצת מהעומס עליי
ואולי עד חג המולד .אתה תתמנה למנהל החנות
ובכן, עכשיו עליי .להוריד קצת מהעומס
?...תרצה לעבוד אצלי, אחרי .לא, אל תחשוב על זה-
?ייתכן שחשדתי בך
שנאתי אותך. לא יכולתי .לסבול את הנוכחות שלך עוד
זה מה שקנאה יכולה .לעשות לגבר. -זה נגמר
כשקיבלתי את המכתב הראשון .בעילום שם, צחקתי
שאשתי תיפגש בחשאי .עם אחד העובדים שלי
...אשתי! זה ?אבל איך יכולת לחשוד בי, אדוני-
אתה היית העובד היחיד ,שהיה בבית שלי
...שלחת לאשתי פרחים... -אבל .אתה לא צריך להגיד לי-
אבל כשהרעל הזה ...חודר למוחו של גבר, זה
.תנסה להבין .אני מבין. -כן-
.'הנה המפתחות למטוצ'ק ושות
.תודה, אדוני
...מה לעשות בקשר למר ?ואדאש-
אני רוצה שהוא יפוטר .בשקט ככל האפשר
.בלי שערורייה .אפילו אל תזכיר באוזניו את הנושא
.לא נרד לרמה הזאת .בסדר גמור, אדוני-
וזה יהיה חג המולד הכי גדול .'בתולדות מטוצ'ק ושות
.אני יודע .כן, אדוני. שלום. -כן-
?קראליק. -כן, אדוני ,עכשיו כשאתה הבוס-
אם תרצה ...לתת לעצמך העלאה
,אדבר על זה עם עצמי ,ואם לא אדרוש יותר מדי כסף
.אתן את זה לעצמי .תודה, אדוני
.ברכותיי .תודה-
.שלום, מר מטוצ'ק .אני לא יודע איך להודות לך-
.הצלת את חיי .שטויות. זה היה לי לעונג-
,אם תרצה עוד משהו .אתה יודע איפה למצוא אותי
אני עדיין רק נער שליחויות .'במטוצ'ק ושות
,במילים אחרות ?היית רוצה להיות פקיד
.זה ניסוח קצת בוטה ...כשאני ארגיש טוב יותר-
אבל אז אולי .תשנה את דעתך
חוץ מזה, מי יודע כמה זמן .תצטרך להישאר כאן
.אתה אדם די חולה, מר מטוצ'ק .זו לא התמוטטות רגילה
.בסדר, אתה פקיד. תסתלק מכאן .תודה, מר מטוצ'ק-
,קראליק יקר, בשם כולנו .ברכות מקרב לב
ירדה לי אבן מהלב. עכשיו אנחנו שוב .משפחה קטנה ומאושרת
נכון. -אני רוצה להבטיח לך .שיתוף פעולה מלא מצדי
אני רוצה שתהיה .הצלחה גדולה, ו... כן, נכון
מעתה והלאה .תלך למשרד, נכון? -נכון
,אם זה מגיע למישהו .אתה האיש
?טבעת קטנה ונחמדה, נכון .היה לי קצת מזל אמש
.יהלום אמיתי .סבתא שלי נתנה לי אותה
.זה מה שילדים טובים מקבלים ,חלק מקבלים תפוחים אדומים
?אני מקבל יהלומים. טוב, מה ,כן. -דרך אגב, קראליק-
יש לי כמה רעיונות לא רגילים .לתצוגת החלון
.אני חושב... -תודה, ואדאש .אנחנו כבר נטפל בחלון
כרגע אני רוצה .שתיכנס למחסן
אתה זוכר את המזוודות הגדולות ?שעל המדף העליון? -השחורות
.כן. ואת המזוודות החומות .שעל המדף התחתון. -התחתון-
תעביר את המזוודות השחורות ,הגדולות מהמדף העליון לתחתון
ואת המזוודות החומות הגדולות .מהמדף התחתון לעליון
?אבל קראליק... -אתה לא מוכן .לא אמרתי שום דבר כזה-
.מובן שאעשה את זה. אני חייל טוב .תעשה את זה מיד. -כן-
.תודה .בסדר-
.‏312683, בבקשה
?זו סוכנות התעסוקה אטלס
מדבר מר קטונה .'ממטוצ'ק ושות
התפנתה לנו משרה .לנער שליחויות
,אני רוצה ילד מחונך ובריא
,ממשפחה טובה .ובלי הרגלים רעים
.תשלח לי ארבעה או חמישה .אבדוק אותם. ומיד, בבקשה
תגיד להם לבקש את מר קטונה .ממחלקת המכירות. בסדר
?מה קרה ?מעולם לא ראיתם פקיד
?מי מינה אותך לפקיד ?כן, מי עשה את הדבר הנורא הזה-
תשמעו, אנשים, אני לא יכול ,לגלות לכם את כל הסיפור
,נתתי את המילה שלי ,אבל לולא אני
,המקום היה נסגר עקב התאבדות .ואתם הייתם מחוסרי עבודה
.מטוצ'ק ושות'. בוקר טוב .כן, גברת מטוצ'ק
.אל תחמיצו את זה, אנשים
.שלום, גברת מטוצ'ק .כן, פפי מדבר
נכון. לא הבאתי לך ?את בקבוק הבושם
.אז לעולם לא תקבלי אותו ?מה דעתך על זה
.'ימי הבושם שלך נגמרו, גברת מ .כן. פפי מדבר
את רוצה לדבר ?עם מר מטוצ'ק
חבל מאוד. כרגע הוא נמצא .בכדור פורח עם שתי בלונדיניות
תראו את זה. אולי את רוצה ?לדבר עם מר ואדאש
.זה חיסל אותה .תסיקו את המסקנות
?רצית אותי, בוס
.אני מודאג קצת בקשר אליך
אתה חושב שתרגיש בנוח ?אם עמית לשעבר יהיה ממונה עליך
?שגבר צעיר יותר יהיה ממונה עליי ,קראליק, זה עידן הנעורים-
.ואני תמיד מתקדם עם הזמן ,אתה איש צעיר וחכם מאוד
.ואני מוריד בפניך את הכובע .בסדר, בוא ניגש לעניין-
.אתה ואני מעולם לא הסתדרנו ?אתה באמת חושב כך-
.תודה בזה. אתה לא מחבב אותי .אני לא...? רק רגע, קראליק-
אתה הבוס. זה נכון. אבל .אני לא אהיה כנוע לך. לא, אדוני
?אתה יודע מה אעשה .אני אסתור את דבריך
?אני כן מחבב אותך. עוד משהו .כן. אני לא מחבב אותך-
.זו זכותו של כל אדם .תודה על הכנות שלך
,עכשיו אני יודע מה הבעיה .ואשנה את דעתך
ואתה יודע, אני לא חושב .שזה יהיה קשה כל כך
לא. שמעתי בדיחה ממש מצחיקה .אמש. אתה רוצה לשמוע? -לא
.'הלו. כן, כאן מטוצ'ק ושות
?מי מדבר? ג'והנה
את מתקשרת .בשם גברת נובאק
?מה קרה לה .אני מקווה שזה לא חמור
.יופי, אני שמח לשמוע
תגידי לה לא לדאוג. שלא תבוא היום .אם היא לא מרגישה טוב
לא, אין מה למהר. תגידי לה .לטפל היטב בעצמה. בסדר
.קראליק, זו גישה נפלאה ?מה נפלא בה כל כך-
,אחרי הכול אני בסביבה .והעיניים שלי פקוחות
אם יש כאן מישהו שלא הסכים .איתך, הרי שזו רק גברת נובאק
.אל תערב את גברת נובאק .אל תבין אותי לא נכון-
.אין לי כלום נגד גברת נובאק .אני חושב שהיא נחמדה מאוד
,אבל לפעמים היא הגזימה קצת ?אתה לא חושב
אני לא רוצה לשמוע .עוד מילה אחת על גברת נובאק
היא נערה טובה והיא עובדת קשה מאוד
,והיא אשת מכירות טובה .ואתה תשתוק
.אתה לא מבין. לא התכוונתי לפגוע .למעשה, הסכמתי איתך
.אני לא רוצה שתסכים איתי .אתה מפוטר
,אני מפוטר? -כן. תסתלק מכאן .נואף בוגדני ודו-פרצופי
.קדימה. תסתלק מכאן .אנשים. אנשים-
.אנשים ?שמעתם איך הוא קרא לי
.תזכרו את זה. על דוכן העדים .הוא קרא לי נואף בוגדני
נואף בוגדני. -אמרתי לך .להסתלק מכאן. קדימה. תסתלק
.אל תדחף. אל תדחף ?איזו זכות יש לך לפטר אותי בכלל
?מר מטוצ'ק יודע על זה ?לא. מה דעתך על זה-
,מטוצ'ק לא יודע. אני המנהל .ואתה לא עובד כאן יותר
?אתה המנהל. מאין לי שזה נכון .כל אחד יכול לומר את זה
.תוכיח לי .תוכיח לי את זה בשחור ולבן
?אתה רוצה את זה בשחור ולבן .כן. -תקבל את זה בשחור וכחול-
בסדר. מקרה נחמד .של תקיפה גופנית חמורה
.אתה תשמע מעורכי הדין שלי ?מה עם המשכורת שלי
.תביאי לו את המשכורת שלו
.הנה, מר ואדאש. -הכול מוכן .אנחנו לא רוצים לבזבז זמן
.סליחה, אדוני .הבגדים שלך
,חתיכת... דרך אגב .אני זכאי למכתב המלצה
.שכחתי .פלורה, אני מכתיב
.לכל מאן דבעי
'מר ואדאש עבד במטוצ'ק ושות במשך שנתיים
ובפרק הזמן הזה הוא היה יעיל מאוד .כמלשן, תככן ועכברוש
,ואם לא יסתלק מכאן .הוא יחטוף אגרוף באף
,שלכם, אלפרד קראליק .'מנהל מטוצ'ק ושות
.בוקר טוב .בוקר טוב, גברת נובאק-
אני מניח שאת מופתעת .לראות אותי כאן
כמובן. אני שמחה שקיבלת .את המשרה שלך בחזרה. ברכותיי
.שמעתי שלא הרגשת טוב .זה בסדר. תודה-
.רציתי לראות את מר מטוצ'ק
.הנה הוא .אני מר מטוצ'ק
.מר קראליק, אל תתבדח .לא היום
,אם אתה רוצה להיטפל אליי .תעשה את זה בפעם אחרת
.אני לא יודע מה לומר
ניסיתי להגיד שמר מטוצ'ק .לא נמצא, ושאני המנהל
אין לך לב? אתה לא רואה שאני .לא בריאה? אני בקושי רואה ברור
,החדר הזה .הכול מסתובב סחור סחור
במצב הזה אני שואלת אותך ,שאלה פשוטה
,ובמקום להתחשב בי .אתה מנסה להפחיד אותי בכוונה
.סלחי לי
.הלו
?מר פלדיש .שלום, מר פלדיש
.כן. תודה רבה .כן, הכול קרה הבוקר
.נכון, מר פלדיש .מר מטוצ'ק לא יהיה כאן זמן מה
,ובכן... בבקשה, מר פלדיש
,אני עדיין לא בעל החנות .אני רק המנהל
...כן. שלום, מר
.גברת נובאק. קלרה, קלרה .גברת נובאק
.ערב טוב, גברת נובאק .ערב טוב, מר קראליק-
אני מקווה שתסלחי לי ...על הפלישה, אבל אני
,אני אחראי על החנות .וכואב לי על משפחתנו הקטנה
,ואני... בכל מקרה ?מה שלומך, עלמה צעירה
.אהיה בסדר, מר קראליק
.בבקשה, שב .תודה-
חג המולד מתקרב, ועובדת טובה ,כמוך תחסר לנו בחנות
.אז כדאי שתבריאי .אהיה בסדר בתוך יום או יומיים-
.אבל אל תזניחי את עצמך .אני רציני מאוד בקשר לזה
כי אני מרגיש אחראי .לכל העניין. -אתה? -כן
.לא, מר קראליק
.אתה יכול להירגע .זו בכלל לא הייתה אשמתך
,לא, יש סיבה גדולה בהרבה .למרבה הצער
?לא כדאי שתתקשרי לרופא .אני לא צריכה רופא-
לא, אפשר להגיד שהבעיה שלי .היא... פסיכולוגית
,זו הבעיה האישית שלי .ואצא מזה. -אני מצטער
חבל שאת צריכה .לעבור את כל זה
,מובן שאם זה רק פסיכולוגי .את לא... -רק פסיכולוגי
מר קראליק, אמנם אנחנו .באותו חדר, אבל לא על אותו כוכב
גברת נובאק, אף על פי ,שאני הקורבן של ההערה שלך
אני לא יכול שלא להעריץ .את אופן הניסוח יוצא הדופן שלך
את בהחלט יודעת .איך להעמיד גבר על כוכבו
.לדודה אנה יש משהו בשבילך .למה היא לא נכנסת? בואי-
.'זה מר קראליק, ממטוצ'ק ושות ?נעים מאוד. -מה שלומך-
.אני מקווה שאלה חדשות טובות .אגיד לך אחר כך-
,מר קראליק ,היה נחמד מצדך לקפוץ לבקר
אבל אני לא רוצה להרוס לך .את הערב. -אין לי מה לעשות
.תקראי את המכתב. אל תדאגי לי .לא אכפת לך? -בכלל לא-
?חדשות טובות .חדשות טובות מאוד-
אני מבטיחה לך שאחזור לחנות .מחר, ואהיה בשיא המרץ שלי
אמכור יותר סחורה .משמכרתי אי פעם
זה שינוי משמעותי. מדהים .מה שמכתב אחד יכול לעשות
,לולא הייתי מאושרת כל כך .הייתי כועסת עליך מאוד
עליי? למה? -למה? כי באמת .הרסת לי את הפגישה אמש
לא טעיתי כשביקשתי ממך .לא לשבת ליד השולחן שלי
,האדון הזה הגיע לבית הקפה ,הביט דרך החלון
.ראה אותנו יחד ופירש לא נכון ?הוא חשב שאנחנו בני זוג-
.כנראה. תקשיב
.תגידי לי, ובכנות" .אני חושב שאת חייבת לי את זה
?מיהו הצעיר הנאה מאוד הזה"
הוא בדיוק הטיפוס" ."שנשים אוהבות
.אני מצטער שעשיתי בעיות .זה בסדר-
.אני אבהיר את זה .לא יזיק לו לקנא קצת
,לא נראה שהוא מי יודע מה גבר .החבר הזה שלך
הוא מסתלק. פוחד לגשת לשולחן .כשגבר אחר יושב שם
.לא, מר קראליק, הוא לא פחד .אני מבטיחה לך
.הוא מלא טקט. הוא רגיש
הוא לא מסוג הגברים .שייגשו לשולחן ללא הזמנה
קשה להסביר .גבר כמוהו לגבר כמוך
,היכן שאתה תגיד שחור .הוא יגיד לבן
,כשאתה תגיד מכוער .הוא יגיד יפה
,וכשאתה אומר בתולה זקנה ,הוא אומר
עיניים שנוצצות" ,"בלהבה ומסתורין
,"מלאות חיים"
."מרתקות"
אני מזכירה לו .מוזיקה צוענית
ואם כבר מדברים ,על מוזיקה צוענית
היו לנו בעיות עם קופסאות ?אוצ'י צ'ורניה האלה, נכון
,זה לא חשוב. -מר קראליק .תחשוב שקופסה אחת כבר נמכרה
.הייתה לי הארה כרגע .אתן אחת לחבר שלי לחג המולד
,גברת נובאק .את נוטלת סיכון גדול
?כן, אולי תקני לו ארנק
.אני בטוח שהוא ישתגע על זה .כל גבר היה שמח
,ארנק זה דבר תכליתי .ויש לנו עורות חזיר מיובאים חדשים
.לא, אני לא מעוניינת .אתן לך מחיר מיוחד-
.לא, אני מצטערת
,פרט לכך שהוא חפץ תכליתי מאוד .ארנק הוא די רומנטי
,בצד אחד יהיה מכתבך האחרון ,בצד השני תמונה שלך
,וכשהוא פותח אותו, את שם .וזו כל המוזיקה שהוא רוצה
,מר קראליק .אתה מפתיע אותי
.הבעת את זה יפה מאוד
כן, אני חייבת להודות .שזה נחמד מאוד
לא, בכל זאת אתן לו .קופסת סיגריות
,נראה שאין לי מה להגיד
,פרט לאיחולי חג מולד שמח .לשניכם
.תודה, מר קראליק .לילה טוב. -לילה טוב-
.רודי ?כן, מר קטונה-
אתה יודע מה השעה? -כמה דקות .אחרי שמונה. -ואתה עוד כאן
.אני... -אל תתווכח איתי .רק תקשיב. -כן, מר קטונה
,עליך להיות מהיר יותר .בטח ביום כזה
.זה ערב חג המולד, איש צעיר
?אני דורש יותר מדי .לא, מר קטונה. -בסדר-
אנשים, יש לי .חדשות נהדרות בשבילכם
,דיברתי עם בית החולים .ומר מטוצ'ק מרגיש טוב בהרבה
.זה נהדר. -זה נחמד מאוד ?נהדר. מתי נוכל לבקר-
בואו נקנה לו כולנו מתנת חג מולד ,נחמדה. -יש לי הצעה
בואו נביא לו עץ חג מולד קטן .לחדר בית החולים
זה נחמד, אבל מתנת חג המולד הכי גדולה שנוכל לתת לו
היא חנות ריקה שאין בה דבר .פרט לכסף בקופה הרושמת
.מר קראליק, זה נפלא .קדימה, אנשים-
נהפוך את זה לערב חג המולד .הכי גדול בתולדות החנות
?איפה קלרה ?קלרה? קלרה
.קלרה. גברת נובאק. -אני באה ?כן, מר קראליק. מה העניין
?מה שלומך היום .בסדר. -יופי-
,אנחנו מצפים להמון עבודה היום ,וזה יהיה קשה
.אבל אל תגזימי
גברת נובאק, אני יכול ?לבקש ממך טובה קטנה
.'בשמחה, מר פירוביץ
רציתי לקנות את אחת ,מקופסאות אוצ'י צ'ורניה
אבל קראליק אמר לי שאת לקחת .את היחידה שבאמת פועלת
נכון. קניתי אותה .בשביל החבר שלי
.הוא מגיע הלילה .נחגוג יחד את ערב חג המולד
,'מר פירוביץ ?אתה יכול לשמור סוד
.מילה שלי ,כשאחזור ביום שני-
.ייתכן שתהיה לי טבעת על האצבע .אולי, אי אפשר לדעת
מה? זה נהדר. וזה הצעיר ?שיקבל את קופסת הסיגריות
.אז נרד מכל העניין
חשבתי לתת אותה .לדוד של אשתי לכבוד חג המולד
?אתה לא יכול לתת לו משהו אחר .זה לא פשוט כל כך-
.אני לא מחבב אותו .צר לי להוציא עליו אפילו אגורה
ובכל זאת אני חייב .לתת לו מתנה
,אז חשבתי שאם אני חייב לתת .אתן לו משהו שלא ייהנה ממנו
.הקופסה עולה 2.29 ,זה המון כסף
אבל זה שווה כדי להרוס .את חג המולד של דוד של אשתי
סליחה, גברת נובאק. שכחתי .שאת אוהבת את הדברים האלה
.'לא, לא, מר פירוביץ .דבר בחופשיות
,תגיד לי, אילו היית במצבי ?מה היית נותן לו
.קשה לומר ...מה היית אומר על-
?אולי ארנק .זו השראה-
?אחד מעורות החזיר המיובאים .על זה חשבתי-
.את לא יכולה לפספס ,אילו קיבלתי ארנק כזה
הייתי אחד האנשים .הכי מאושרים עלי אדמות
.בצד אחד... הנה, אראה לך
בצד אחד ,שמתי תמונה של אשתי
,ובצד השני .תמונה של התינוק הקטן שלי
,כשאני פותח אותו .אני שומע "אבא" ולא אוצ'י צ'ורניה
.'תודה רבה, מר פירוביץ .אחשוב על זה
,קראליק .אתה מקבל את הארנק
.מכאן, בבקשה
מר מטוצ'ק, מה אתה ?עושה כאן? מתי חזרת
אני לא כאן. אני אמור להיות .חולה מאוד. כך אמר הרופא
,אבל הרי זה ערב חג המולד .ולא יכולתי שלא לבוא
תאר לעצמך אותי, שבועיים ?בבית החולים בלי לראות שום לקוח
וסחורת העור היחידה שם .הייתה תיק היד של האחות
ואיפה אתה חושב שהיא .'קנתה אותו? אצל בלאשק ושות
.והם מצפים ממני להחלים ?'עברת ליד בלאשק ושות
?כן. -איך העסקים אצלם ,הם די עסוקים-
.אבל אין מה להשוות לזה ?יופי. זה לא רע, מה-
.מר מטוצ'ק, תהיה רגוע .אל תתאמץ
...אני לא... אל תהיה .אני לא טיפש
רק באתי לראות .אם החנות עדיין כאן
,ואז אלך. -חג מולד שמח .מר מטוצ'ק. -גם לך
את חושבת שאריק יאהב .את המזוודה הזו? -אני לא יודעת
.אני לא בטוחה ,סליחה, גבירותיי-
אני לא רואה היטב .בלי המשקפיים שלי
?מה המחיר של המזוודה הזו ?‏24.50. -24.50-
אילו מחירים טובים ?יש כאן, מה
'מעניין איך מטוצ'ק ושות .עושים את זה
,אם אתה לא יודע, מר מטוצ'ק ?מי ידע
?נו, כמה זה
.9,654.75
.זה נהדר .'זה היום הכי גדול מאז 28
.אתם צריכים להיות גאים .ואני רוצה להודות לכם מקרב לבי
לפני שעתיים כשנכנסתי לכאן ,הייתי אדם חולה
,'אבל אתם, קראליק ופירוביץ .אתם הרופאים הכי טובים
,ואתן, קלרה, ואילונה ופלורה .אחיות נפלאות
,תודה. -ופפי .אתה יודע מה אני חושב עליך
.כן, אדוני ...כן. טוב-
כשקיבלתי הבוקר את עץ ,חג המולד הקטן ששלחתם לי
.זה נגע עמוקות ללבי
קראתי את הפתק ,הקטן שלכם שוב ושוב
ושימח אותי מאוד לגלות שהתגעגעתם אליי
ושקיוויתם .שאחזור הביתה בקרוב
,אתם צודקים ,זה הבית שלי
,כאן ביליתי את רוב חיי
ואף חג מולד ?לא מושלם בלי בונוס. נכון
...אז מר קראליק .תודה, אדוני-
.קלרה .מר מטוצ'ק, תודה-
.פפי .כן, אדוני. תודה, אדוני-
.פלורה. קחי
.אילונה .'תודה, מר מטוצ'ק. -ופירוביץ-
אתה יודע שכיניתי אותך ,בשמות גנאי בכמה הזדמנויות
,אבל כשתראה את הבונוס .תדע שלא התכוונתי לזה
.תודה, מר מטוצ'ק .נראה שזה הכול-
?מה שמך .רודי-
...ובכן, רודי .ילד טוב-
.הנה, קח .תודה, מר מטוצ'ק-
.זה בסדר גמור, רודי
יותר מדי. -נשאיר את החנות .כמו שהיא עד לאחר החג
אני רוצה שכולכם תלכו הביתה .ושיהיה לכם חג מולד שמח
.תודה, מר מטוצ'ק. תודה
.ובכן, קראליק, 9,654.75
.זה נהדר .תודה. -נהדר-
.תודה, פלורה. תודה
אני חושב שאלך לאכול .סעודה קטנה ולחגוג את חג המולד
?"אכלת פעם אצל "בירו .לא, אני חושש שזה גדול עליי-
אבל חג המולד .חל רק פעם בשנה
אולי תצטרף אליי ?ונפתח בקבוק שמפניה יחד
...אין דבר שהייתי רוצה יותר, אבל ?יש לך משהו אחר-
...זה פשוט .לא, לא, אף מילה נוספת-
רק רציתי לוודא .שלא תהיה לבד
.תעשה חיים, וחג מולד שמח .גם לך, מר מטוצ'ק. -כן-
פירוביץ', אני מניח שתהיה אצלך ?מסיבה קטנה ונחמדה
.כן, הייתי אומר
?בטח יבואו כמה אורחים .לא, לא, מר מטוצ'ק-
,רק אשתי, הילד .התינוק הקטן ואני
,זה כל מה שאנחנו רוצים .ואנחנו מאושרים מאוד. -חג שמח
,חג מולד שמח ...מר מטוצ'ק. -כן
,חג מולד שמח. -תודה, פלורה .ותמסרי דרישת שלום לאמא שלך
.תודה, מר מטוצ'ק
.אתה עדיין ליד החנות? -כן ?קשה לך להסתלק מכאן, מה-
.כדאי שתזדרז הביתה, בני
.אתה בטח חוגג עם ההורים שלך ?אני טועה
כן, מר מטוצ'ק. אתה רואה .את הנערה שם בפינה? -כן
.אני הסנטה קלאוס שלה .לילה טוב. -לילה טוב
מר מטוצ'ק. -כן. -אני לא יודע .איך להודות על המתנה הנפלאה
אחרי הכול אני עובד כאן .רק תקופה קצרה. -זה בסדר
?תזכיר לי איך קוראים לך .רודי. -רודי-
.בן כמה אתה, רודי? -17 .‏17... זה גיל נפלא-
.כל החיים לפניך .אבל מה שתעשה מהם תלוי בך
,כן, אדוני. -טוב .כדאי שלא תבזבז את הכסף הזה
קח אותו הביתה ?ותן אותו לאמא שלך, כן
,ההורים שלי לא גרים בעיר הזאת ?מר מטוצ'ק. -באמת
?אין לך כאן קרובי משפחה .לא, מר מטוצ'ק-
אתה לבד לגמרי בבודפשט .בערב חג המולד? -נכון
רודי, אתה אוהב ?מרק עוף עם אטריות
.בהחלט, מר מטוצ'ק ,כן-
ומה דעתך על צלי אווז ממולא בתפוחים אפויים
ותפוחי אדמה מאודים עם חמאה ?וקצת כרוב אדום בצד
?אני מת על זה. -כן ?וקצת סלט מלפפונים עם שמנת
מר מטוצ'ק... -ומנה כפולה ?של שטרודל תפוחים ברוטב וניל
.נשמע נפלא !זה מה שתקבל, רודי. בוא. מונית-
.זה מקסים. הוא בטוח יאהב את זה .גם אני חושבת-
חג מולד שמח, ואני מקווה .שהכול יהיה כפי שתרצי
.תודה, חג מולד שמח גם לך .לילה טוב. -לילה טוב-
.אני מצטערת שאתה צריך לחכות .מיד אצא. -אין מה למהר
החלטתי לקבל את עצתך .בסופו של דבר
?רוצה לראות משהו
.זה יפהפה
?אולי תמדדי אותה
הייתי רוצה לראות .איך זה נראה על נערה
?אלה יהלומים אמיתיים .כמעט. -בחיי-
.לא ידעתי שיש לך חברה ...כן, אני-
בטח קשה לך להאמין .שמישהי תחבב טיפוס כמוני
,מר קראליק .בוא לא נתחיל עם זה שוב
זה חג המולד, ואני רוצה .שנהיה חברים. ואתה טועה
?אכפת לך אם אומר לך משהו .לא, בכלל לא-
כשהתחלתי לעבוד כאן .קרה לי דבר מוזר מאוד
.התבלבלתי מבחינה פסיכולוגית .מה את אומרת? -כן-
מצאתי את עצמי מביטה בך .כל הזמן. לא יכולתי להפסיק
,וכל הזמן אמרתי לעצמי ,קלרה נובאק"
מה קורה לך? קראליק הזה" ."הוא לא גבר מושך במיוחד
.אני מקווה שלא אכפת לך ,לא, בכלל לא. -והנה הפרדוקס-
.גיליתי שאני מתאהבת בך ,אני לא מאמין. -כן-
.ובמידה רבה מאוד .בהחלט לא הפגנת את זה-
,בשבועות הראשונים האלה ,אני יודעת שלא תפרש אותי לא נכון
.אחרי הכול אני מאורסת באושר .לפחות כך זה נראה
.כן, טוב, תמשיכי בשבועות הראשונים האלה-
היו רגעים במחסן .שיכולת לסחרר אותי לגמרי
עכשיו אני מתבלבל מבחינה .פסיכולוגית. -הייתי נערה שונה אז
.הייתי תמימה מאוד
,כל הידע שלי בא מספרים
ובדיוק סיימתי לקרוא ספר על שחקנית צרפתייה זוהרת
."מה"קומדי פראנסז .זה תאטרון בצרפת
,וכשרצתה לעורר עניין בגבר .היא התייחסה אליו כאל כלב
.אכן התייחסת אליי כאל כלב .אבל במקום ללקק את ידי, נבחת-
הטעות שלי הייתה שלא הבנתי שההבדל בינה וביני
הוא שהיא הייתה "ב"קומדי פראנסז
.'ואני במטוצ'ק ושות .כל זה כבר נשכח-
.ועכשיו עליך לפגוש את החברה שלך ?דרך אגב, זה רציני
כן, מאוד. -אולי שנינו .נהיה מאורסים ביום שני
.אני חושב שכן .אל תבין אותי לא נכון-
במקרה שלי .זה עשוי לקרות
,טוב, למעשה .אני יכול להגיד לך שזה יקרה
?איך אתה יודע .לא ניכנס לזה-
,מר קראליק ?מה זאת אומרת, אתה יודע
אולי מוטב שאומר לך. הוא בא .לפגוש אותי. -מי? -הארוס שלך
.כן, הוא בא אמש .לא היית צריכה להגיד לו מי אני
עברה עליי .שעה מאוד לא נעימה
הוא לא האמין כשאמרת לו .שאני חסר משמעות מבחינתך
.אני לא קולטת את זה ...בא לראות אותך
.לא, זה ממש לא מתאים לו
.תקשיבי, יישרתי את כל ההדורים .אין סיבה לדאגה
לא, בתוך זמן קצר .את תהיי גברת פופקין
?גברת פופקין ?זה השם, לא-
.פופקין, זה השם שהוא נתן לי .כן, נכון, פופקין-
.והוא בחור נחמד מאוד .נחמד מאוד. ברכותיי
.תודה
אני חושבת שהוא ?גבר נאה מאוד. לא
.כן. לסוגו, הייתי אומר שכן
?היית מסווג אותו כסוג מסוים .בהחלט-
.ואל תנסי לשנות אותו .אל תבקשי ממנו לעשות דיאטה
?היית אומר שהוא שמן .לא, אבל זה עניין של דעה-
אישית, אני חושב שהבטן הקטנה שלו .מעניקה לו איכות ביתית
?וזה מה שאת רוצה בבעל, לא
.כן, זה מה שאני רוצה .כן, ואת צודקת לחלוטין-
אילו הייתי נערה והיה עליי לבחור בין פוחז צעיר
עם המון שיער ,ובין אזרח טוב, יציב ובוגר
.הייתי בוחר במתיאס פופקין
,בכל מקרה .יש לו מוח חריף
לא התרשמת ממנו ?כשנון למדי
,התרשמתי שהוא די מדוכא
אבל מובן שלא הוגן לשפוט אדם .כשהוא מחוסר עבודה
.מחוסר עבודה .הוא לא סיפר לי
.זה מראה לך עד כמה הוא רגיש ,אבל אין לך מה לדאוג
הוא מרגיש שתוכלו .לחיות היטב מהמשכורת שלך
?אמרת לו כמה אני מרוויחה ,הוא הארוס שלך-
.והוא שאל אותי ,כשאמרתי לו כמה את מרוויחה
,הוא היה מודאג קצת ,אבל הבטחתי לו שתקבלי העלאה
והוא הרגיש טוב בהרבה .בקשר לזה
ותדעי לך שהזכרת הבונוס .לא הזיקה לך בכלל
.זה נורא. אני מזועזעת .לא ידעתי שהוא כזה חומרני
,במכתבים שלו היו כאלה אידאלים .כזאת נקודת מבט רחבה
...אני יכולה לצטט לך קטעים ?למשל-
,לאהוב זה להיות שניים" ."ועדיין אחד
,גבר ו... -"גבר ואשה" ."מעורבבים כמלאכים
."גן העדן בעצמו" .זה ויקטור הוגו. הוא גנב את זה
ואני חשבתי שאני ההשראה .לכל המחשבות היפות האלה
ועכשיו אני מגלה שהוא פשוט .העתיק מילים מספר
.הוא בטח לא התכוון לאף מילה
צר לי שככה .את מרגישה בקשר לזה
קשה לי לחשוב .שאני הורס לך את חג המולד
,ואני בניתי אשליה כזאת סביבו .חשבתי שהוא מושלם כל כך
.ואני באתי והרסתי אותה
.זה בסדר גמור
.כנראה עליי להודות לך
אילו ידעתי בהתחלה ,איך את מרגישה כלפיי
.הכול היה אחרת
,לא היינו רבים כל הזמן
ואילו רבנו, זה לא היה ,על מזוודות או תיקי יד
...אלא על דברים כמו
אם דודה שלך או סבתא שלך .צריכות לגור איתנו או לא
מתוק מצדך .לנסות לעודד אותי
נראה שהגיע הזמן .להגיד לילה טוב
,יש לך פגישה, וגם לי יש .ואסור לנו לאחר
?את יודעת למה הייתי מייחל כשהפעמון יצלצל אצלך ב-20:30
,ותפתחי את הדלת .במקום פופקין, אני אכנס
.לא, בבקשה. אל תקשה עליי "...והייתי אומר, "קלרה יקירתי-
,לא, אל... -"יקירה, מתוקה .אני לא עומד בזה יותר
בבקשה, קחי את המפתח" ,ותפתחי את תא דואר 237
ותוציאי אותי מהמעטפה ותנשקי" ...אותי". -לא, מר קראליק, אל
"...חברה יקרה"
?אתה... חבר יקר
?את מאוכזבת
מבחינה פסיכולוגית ,אני מבולבלת מאוד
אבל אישית, אני מרגישה ...לא רע בכלל. -קלרה
תגיד לי, כשבאת ,לבית הקפה באותו לילה
?הייתי די גסת רוח, נכון .לא, לא. -כן, הייתי-
אתה לא זוכר? אמרתי שיש לך ...רגליים עקומות. -טוב, זה
כן, ורציתי להוכיח לך .שזה לא נכון
רציתי לצאת לרחוב .ולהפשיל את המכנסיים. -כן
יהיה אכפת לך מאוד אם אבקש ?שתפשיל אותם עכשיו
- הסוף -
:הובא, תוקן וסונכרן על ידי אריאל אפרתי